Available translations





loading results
General Notions on Documenting
Summary: The main challenge in producing collaborative documentation is in maintaining quality and consistency. Let's start with a few general guidelines that will help us set the tone for what's to come.
Summary: Основная сложность при создании совместной документации заключается в поддержании качества и последовательности. Давайте начнем с нескольких общих рекомендаций, которые помогут нам задать тон всему предстоящему.
Foundations->Concept->Reusable Documenting Snippets->The Quest for Quality
The Quest for Quality
Стремление к качеству
At Superalgos, we take pride in the quality of the product we are building. Documentation and tutorials are crucial parts of Superalgos.
В Superalgos мы гордимся качеством создаваемого нами продукта. Документация и учебники - важнейшие составляющие Superalgos.
Superalgos'ta, oluşturduğumuz ürünün kalitesiyle gurur duyuyoruz. Dokümanlar ve öğreticiler Superalgos'un çok önemli parçalarıdır.
That said, we understand that it takes time and effort to get to a quality product, thus iterating on early prototypes and implementing early-stage feedback is a good way to achieve the desired quality standards.
При этом мы понимаем, что для получения качественного продукта требуется время и усилия, поэтому итерации над ранними прототипами и реализация обратной связи на ранних стадиях - это хороший способ достичь желаемых стандартов качества.
Bununla birlikte, kaliteli bir ürüne ulaşmanın zaman ve çaba gerektirdiğini biliyoruz, bu nedenle erken prototipler üzerinde yineleme yapmak ve erken aşamadaki geri bildirimleri uygulamak, istenen kalite standartlarına ulaşmak için iyi bir yoldur.
Tip: When you write documentation or build a tutorial for Superalgos, you become the maintainer of what you've created. It is your responsibility to keep the material up to date with the system, and to implement the feedback users may share! Your material must become the ultimate resource to learn the topics it covers.
Tip: Когда вы пишете документацию или создаете учебник для Superalgos, вы становитесь сопровождающим того, что вы создали. Вы несете ответственность за поддержание материала в актуальном состоянии, а также за реализацию отзывов, которыми могут поделиться пользователи! Ваш материал должен стать основным ресурсом для изучения тем, которые он охватывает.
Tip: Superalgos için bir döküman yazdığınızda veya bir öğretici oluşturduğunuzda, oluşturduğunuz şeyin koruyucusu olursunuz. Materyali sistemle güncel tutmak ve kullanıcıların paylaşabileceği geri bildirimleri uygulamak sizin sorumluluğunuzdadır! Materyaliniz, kapsadığı konuları öğrenmek için nihai kaynak haline gelmelidir.
Foundations->Concept->Reusable Documenting Snippets->Proper English
Proper English
Правильный английский
There are at least two reasons why it's desirable to have spell and grammar-checked content:
Есть как минимум две причины, по которым желательно иметь контент, проверенный на орфографию и грамматику:
Yazım ve dilbilgisi denetimi yapılmış içeriğe sahip olmanın istenmesinin en az iki nedeni vardır:
- Proper language speaks to the quality of the product.
- Правильный язык говорит о качестве продукта.
- Doğru dil, ürünün kalitesine işaret eder.
- Users who don't speak English may be using online translators, which perform well only when they have a proper source.
- Пользователи, не владеющие английским языком, могут использовать онлайн-переводчики, которые хорошо работают только при наличии правильного оригинала.
- İngilizce bilmeyen kullanıcılar, yalnızca uygun bir kaynağa sahip olduklarında iyi performans gösteren çevrimiçi çevirmenleri kullanıyor olabilir.
Important: Always use a grammar and spell-checker to make sure your content is as correct as it may be!
Important: Всегда используйте проверку грамматики и орфографии, чтобы убедиться, что ваш контент максимально корректен!
Important: İçeriğinizin olabildiğince doğru olduğundan emin olmak için her zaman bir dilbilgisi ve yazım denetleyicisi kullanın!
Foundations->Concept->Reusable Documenting Snippets->Use Precise Language
Use Precise Language
Используйте точные формулировки
The ultimate goal of documentation and tutorials is to provide users with a hands-on learning experience covering topics in detail. In general terms, we know the material is good — or has reached a mature state — when users ask no questions about it in the Support Group.
Конечная цель документации и учебников - предоставить пользователям практический опыт обучения, подробно освещая темы. В общем, мы знаем, что материал хорош - или достиг зрелого состояния - когда пользователи не задают вопросов о нем в группе поддержки Support Group.
Dokümanların ve öğreticilerin nihai amacı, kullanıcılara konuları ayrıntılı olarak kapsayan uygulamalı bir öğrenme deneyimi sunmaktır. Genel anlamda, kullanıcılar Destek Grubunda ( Support Group ) bu konuda soru sormadığında materyalin iyi olduğunu veya olgun bir duruma ulaştığını biliriz.
Be precise and unequivocal with language. Read your writing over and over in search of phrases that may not be easily understood, or that may be interpreted in different ways. Improve the sentences to make them as clear as possible. Remember, the less clear your writing is, the more questions we have in the Support Group.
Будьте точны и однозначны в формулировках. Перечитывайте свои тексты снова и снова в поисках фраз, которые могут быть не совсем понятны, или которые могут быть истолкованы по-разному. Улучшите предложения, чтобы сделать их как можно более понятными. Помните, что чем менее понятно вы пишете, тем больше вопросов возникает в группе поддержки.
Dil konusunda kesin ve net olun. Kolayca anlaşılmayan veya farklı şekillerde yorumlanabilecek ifadeleri bulmak için yazınızı tekrar tekrar okuyun. Cümleleri mümkün olduğunca açık hale getirmek için geliştirin. Unutmayın, yazınız ne kadar az anlaşılır olursa, Destek Grubunda ( Support Group ) o kadar çok sorumuz olur.
Tip: Be prepared to iterate over and over until the material stabilizes. That will happen when there are no more questions about the topic in the Support Group!
Tip: Будьте готовы повторять это снова и снова, пока материал не будет доведен до стабильного состояния. Это произойдет, когда в группе поддержки больше не будет вопросов по этой теме!
Tip: Materyal stabil hale gelene kadar tekrar tekrar yinelemeye hazır olun. Bu, Destek Grubunda ( Support Group ) konuyla ilgili başka soru kalmadığında gerçekleşecektir!
Beauty and Readability
Красота и читабельность
The ultimate goal of the Docs is to provide the tools that enable everyone to become power users as soon as possible. Beyond clear and accessible content, the Docs must also be easy to read.
Конечная цель "Документов" - предоставить инструменты, которые позволят каждому стать опытным пользователем как можно скорее. Помимо ясного и доступного содержания, документы должны быть удобными для чтения.
Long pages of plain text are quite painful to read… and are ugly! Instead, alternating different kinds of paragraph styles help make pages nicer and easier to read. Use the callout style for paragraphs that offer key insights or revelations that make up the core of the topic in discussion.
Длинные страницы обычного текста довольно мучительны для чтения... и некрасивы! Вместо этого чередование различных стилей абзацев помогает сделать страницы более приятными и легкими для чтения. Используйте стиль выделения для абзацев, которые предлагают ключевые идеи или раскрывают суть обсуждаемой темы.
Foundations->Concept->Reusable Documenting Snippets->Alternating Colors
Alternating Colors
Чередование цветов
Colorful pages look great, while white pages full of text are harder to follow. Make sure you break the monotony with the four different styles of boxes:
Цветные страницы выглядят великолепно, в то время как за белыми страницами, заполненными текстом, следить сложнее. Разнообразьте монотонность с помощью четырех различных стилей блоков:
Renkli sayfalar harika görünürken, metin dolu beyaz sayfaları takip etmek daha zordur. Dört farklı kutu stiliyle monotonluğu kırdığınızdan emin olun:
Tip: This is great for additional tips.
Tip: Это отличный вариант для дополнительных советов.
Tip: Bu, ek ipuçları için harikadır.
Note: Use this every once in a while to break up otherwise large sections of plain text.
Note: Используйте это время от времени, чтобы разбить большие участки обычного текста.
Note: Bunu, düz metnin büyük bölümlerini ayırmak için arada bir kullanın.
Important: Leave this box for the truly important stuff. Things you don't want users to overlook or forget.
Important: Оставьте это поле для действительно важных вещей. То, что вы не хотите, чтобы пользователи пропустили или забыли.
Important: Bu kutuyu gerçekten önemli şeyler için bırakın. Kullanıcıların gözden kaçırmasını veya unutmasını istemediğiniz şeyler.
Warning: And this one, save it for real warnings. Things that may represent a threat or risk.
Warning: А вот это оставьте для настоящих предупреждений. То, что может представлять угрозу или риск.
Warning: Bunu da gerçek uyarılar için saklayın. Tehlike veya risk oluşturabilecek şeyler.
Foundations->Concept->Reusable Documenting Snippets->Title Case
Title Case
Титульный лист
Always use proper title case for titles. But, what exactly is proper title case? Let's agree to the standard proposed on this blog post:
Всегда используйте правильный регистр заголовков. Но что именно является правильным регистром заголовка? Давайте согласимся со стандартом, предложенным в этой статье блога:
Başlıklar için her zaman uygun başlık harflerini kullanın. Peki, uygun başlık harfi tam olarak nedir? Bu blog yazısında önerilen standardı kabul edelim:
Tip: Titles look best when they span a single line. Use two-line titles only if strictly necessary!
Tip: Заголовки лучше всего смотрятся, когда они занимают одну строку. Используйте двустрочные заголовки только в случае крайней необходимости!
Tip: Başlıklar en iyi tek bir satıra yayıldıklarında görünür. İki satırlık başlıkları yalnızca kesinlikle gerekliyse kullanın!
Foundations->Concept->Reusable Documenting Snippets->Tooltips
Tooltips
Всплывающие подсказки
The system recognizes the name of all entities that have a Docs Page when the name of the entity is written in title case. When that happens, the system automatically creates a tooltip for the phrase. This is a valuable resource, as it provides context that you don't need to explain.
Система распознает название всех объектов, имеющих страницу Docs Page, когда название объекта написано с заглавной буквы. Когда это происходит, система автоматически создает всплывающую подсказку для этой фразы. Это ценный ресурс, поскольку он предоставляет контекст, который вам не нужно объяснять.
Sistem, Dokümanlar Sayfası ( Docs Page ) olan tüm varlıkların adını, varlığın adı büyük harfle yazıldığında tanır. Böyle bir durumda sistem otomatik olarak ifade için bir araç ipucu oluşturur. Bu, açıklamanıza gerek olmayan bir bağlam sağladığı için değerli bir kaynaktır.
Make sure you use this resource wisely, as too many tooltips on a single page may be overwhelming, and probably irrelevant.
Используйте этот ресурс с умом, так как слишком много всплывающих подсказок на одной странице может оказаться чрезмерным и, возможно, неактуальным.
Bu kaynağı akıllıca kullandığınızdan emin olun, çünkü tek bir sayfada çok fazla araç ipucu bunaltıcı ve muhtemelen ilgisiz olabilir.
Tip: When you believe the tooltip is relevant, then write the name of the entity in title case. If the tooltip is not relevant, then write the name of the entity in lower case.
Tip: Если вы считаете, что подсказка имеет значение, напишите название объекта с заглавной буквы. Если подсказка не имеет значения, напишите название строчными буквами.
Tip: Araç ipucunun alakalı olduğunu düşünüyorsanız, varlığın adını büyük harfle yazın. Araç ipucu alakalı değilse, varlığın adını küçük harfle yazın.
Next
Documenting New Projects
Documenting New Projects